1
00:00:00,070 --> 00:00:03,530
Le voilà, le voilà.

2
00:00:03,890 --> 00:00:05,970
Il y a les trompettes, il y a les tambours, le voilà

3
00:00:05,970 --> 00:00:07,690
.

4
00:00:08, 530 --> 00:00:13,810
Humble sur Cassidy, le voici.

5
00:00:14,430 --> 00:00:18,890
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,

6
00:00:18,890 --> 00:00:22,250
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,

7
00:00:22,730 --> 00:00:22,870
ooh.

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,240
Fred Connors, mon partenaire et moi étions

9
00:00:35,240 --> 00:00:37,580
rentrant tranquillement de Railhead quand

10
00:00:37,580 --> 00:00:39,060
Nous avons réalisé pour la première fois que quelque chose n’allait pas.

11
00:00:40,100 --> 00:00:42, 720
Tout avait été inhabituellement calme dans notre comté,

12
00:00:42,960 --> 00:00:44,480
alors on prend le temps d'y assister

13
00:00:44,480 --> 00:00:46,180
quelques affaires au ranch Bar 20.

14
00:00:47,480 --> 00:00:48,700
Fred et moi n'avons pas besoin de parler

15
00:00:48,700 --> 00:00:49,240
beaucoup.

16
00:00:50,200 --> 00:00:52,240
Nous nous comprenons assez bien.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,520
De toute façon, nous n'avions rien dit depuis plusieurs kilomètres,

18
00:00:56,260 --> 00:00:58,020
et soudain je l'ai vu et

19
00:00:58,020 --> 00:00:58,660
nous freinons.

20
00:01:17,950 --> 00:01:19,310
Bonjour, y a-t-il quelqu'un ?

21
00:01:19,930 --> 00:01:20,890
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

22
00:01:41,380 --> 00:01:42,620
Personne ne répond au téléphone.

23
00:01:44,960 --> 00:01:46, 560
Découvrons.

24
00:01:58,080 --> 00:02:00,060
Ne bougez pas, ni vous ni l'un ni l'autre.

25
00:02:00,480 --> 00:02:01,240
Levez la main.

26
00:02:03,720 --> 00:02:06,200
Es-tu revenu pour brûler le reste

27
00:02:06,200 --> 00:02:06,820
du lieu ?

28
00:02:07,720 --> 00:02:09,360
Mais vous nous avez mal compris, mademoiselle.

29
00:02:09,840 --> 00:02:11,220
Oh non, je ne l'ai pas fait.

30
00:02:11,680 --> 00:02:14,400
Cette fois, je t'ai là où je veux, n'est-ce pas ?

31
00:02:14,400 --> 00:02:15,140
là où je veux qu'ils soient.

32
00:02:15,400 --> 00:02:16,080
Mais madame.

33
00:02:17,020 --> 00:02:18,020
Je ne suis pas une dame.

34
00:02:18,580 --> 00:02:21,660
Eh bien, mademoiselle, vous voyez, mademoiselle, ceci

35
00:02:21,660 --> 00:02:23,140
C'est humble pour Cassidy et nous sommes là pour

36
00:02:23,140 --> 00:02:23,560
aide-la.

37
00:02:24,700 --> 00:02:25,100
Papa!

38
00:02:35,350 --> 00:02:36,490
Qui sont ces hommes ?

39
00:02:37,150 --> 00:02:39,250
Cet homme prétend être humble envers Cassidy.

40
00:02:42,510 --> 00:02:44,170
Oui, range ton arme, Lily.

41
00:02:44,410 --> 00:02:46,210
Je n'ai jamais rencontré ce monsieur, mais plus que

42
00:02:46,210 --> 00:02:47,250
une fois que je l'ai vu.

43
00:02:47,510 --> 00:02:49,170
Je vois que vous avez eu quelques problèmes ici, monsieur.

44
00:02:49,930 --> 00:02:50,370
Vandermeer.

45
00:02:51,110 --> 00:02:51,550
Vandermeer.

46
00:02:52,290 --> 00:02:53,190
Vous êtes nouveau ici.

47
00:02:53,310 --> 00:02:53,510
Oui.

48
00:02:54,450 --> 00:02:55,830
Je pense que je le comprends.

49
00:02:56,130 --> 00:02:58,110
Oh tu ne comprendras jamais ce que nous avons vécu

50
00:02:58,110 --> 00:02:59,450
au cours des trois années écoulées depuis que nous nous sommes installés ici.

51
00:02:59,450 --> 00:03:00,370
Lily, s'il te plaît.

52
00:03:01,170 --> 00:03:03,070
Messieurs, allons à la caserne pour

53
00:03:03,070 --> 00:03:03,330
parler

54
00:03:03,690 --> 00:03:04,690
Mon fils est allongé là.

55
00:03:05,110 --> 00:03:05,770
Ils l'ont abattu.

56
00:03:06,530 --> 00:03:07,430
Je vais y jeter un oeil.

57
00:03:08,070 --> 00:03:10,850
Oh papa, maintenant il y a quelqu'un qui peut t'aider

58
00:03:10,850 --> 00:03:12,430,
 Je vais monter le mulet sauvage pour

59
00:03:12,430 --> 00:03:12,970
Dr Peterson.

60
00:03:13,470 --> 00:03:14,490
Permettez-moi, madame.

61
00:03:15,530 --> 00:03:17,570
Eh bien, ce ne sera pas trop de problèmes,

62
00:03:17,690 --> 00:03:20,290
M. Connor, appelez-moi Red.

63
00:03:20,650 --> 00:03:21,950
Je suis un ami de Hopalong.

64
00:03:22,470 --> 00:03:23,770
Merci, Rouge.

65
00:03:40,880 --> 00:03:57,040
combien de temps

66
00:03:57,040 --> 00:03: 57,800
A-t-il été inconscient ?

67
00:03:58,160 --> 00:03:59,020
Juste pour un moment.

68
00:03:59,240 --> 00:04:01,200
Au début, cela ne semblait pas si grave.

69
00:04:02,740 --> 00:04:03,
 
920
Ce n'est pas trop grave.

70
00:04:04,040 --> 00:04:04,960
Ça ne saigne pas beaucoup.

71
00:04:05,820 --> 00:04:07,060
La balle est toujours là.

72
00:04:07,640 --> 00:04:09,260
Que s'est-il passé exactement ici ?

73
00:04:09,500 --> 00:04:11,080
Oh, tant de choses se sont produites.

74
00:04:11,900 --> 00:04:13,860
J'aurais aimé que nous n'ayons jamais entendu parler de ce terrible

75
00:04:13,860 --> 00:04:14,320
ranch.

76
00:04:14,480 --> 00:04:15,560
Oui, vous avez tout à fait raison.

77
00:04:16,220 --> 00:04:17,660
Mais maintenant nous abandonnons et revenons

78
00:04:17,660 --> 00:04:18,220
au Kansas.

79
00:04:19,040 --> 00:04:21,120
Un homme ne peut aller que jusqu'à présent, monsieur

80
00:04:21,200 --> 00:04:21,660
Cassidy.

81
00:04:22,120 --> 00:04:24,180
Mais qu’est-ce qui a déclenché tout ce désordre ?

82
00:04:24,180 --> 00:04:25,720
Asseyez-vous et je vais vous raconter toute l'histoire.

83
00:04:25,720 --> 00:04:26,100
histoire.

84
00:04:26,720 --> 00:04:28,160
Quoi qu'il en soit, nous devons attendre le médecin.

85
00:04:32,740 --> 00:04:34,480
Les Vandermeer racontèrent d'où ils venaient

86
00:04:34,480 --> 00:04:35,860
Hollande sept ans plus tôt.

87
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Ils s'étaient installés dans une ferme au Kansas,

88
00:04:38,400 --> 00:04:40,020
mais bientôt ils ressentirent l'appel de l'Occident

89
00:04:40,020 --> 00:04:41,800
et ils se sont installés ici, sur des terres obtenues de

90
00:04:41,800 --> 00:04:42, 100
gouvernement.

91
00:04:43,400 --> 00:04:45,420
Ils ont travaillé dur et essayé d’être économes.

92
00:04:45,840 --> 00:04:48,860
Lorsque son ranch prospérait, les autres ranchs moins prospères

93
00:04:48,860 --> 00:04:50,100
les ranchs sont devenus hostiles.

94
00:04:51,020 --> 00:04:53,340
Au début, Vandermeer fut prévenu que les étrangers n'étaient pas admis.

95
00:04:53,340 --> 00:04:54,060
bienvenue ici.

96
00:04:54,640 --> 00:04: 56,840
Lorsqu'il répondit que ce pays avait été découvert,

97
00:04:57,040 --> 00:05:00,260
exploré et développé par les étrangers, ses menaces sont devenues

98
00:05:00,260 --> 00:05: 01,400
dans des actions violentes.

99
00:05:01,400 --> 00:05:04,320
Je me souviens avoir entendu six mois plus tôt que certains

100
00: 05:04,320 --> 00:05:06,600
des bovins de Vandermeer furent mystérieusement empoisonnés.

101
00:05:07,420 --> 00:05:09,820
Plus tard, Vandermeer, alors qu'il traversait les collines, fut

102
00:05:09,820 --> 00:05:11,500
agressé et brutalement frappé à coups de crosse.

103
00 :05:12,420 --> 00:05:13,040
Et aujourd'hui ?

104
00:05:13,660 --> 00:05:15,600
Tôt ce matin, des hommes sont arrivés à cheval et

105
00:05: 15,600 --> 00:05:17,160
Ils ont commencé à tirer sur place.

106
00:05:17,780 --> 00:05:20,180
Klaus, qui était dans le hangar, répondit au

107
00:05:20,180 - -> 00:05:20,460
coups de feu.

108
00:05:21,060 --> 00:05:22,560
Ces hommes ont mis le feu au hangar.

109
00:05:23,060 --> 00:05:24,320
Vous pouvez voir ce qu'ils ont fait quand il

110
00:05:24,320 --> 00:05:25,440
Il a tenté de fuir pour se mettre en sécurité.

111
00:05:26,780 --> 00:05:28,200
Et les autres éleveurs ?

112
00:05:28,300 --> 00:05:29,400
Avez-vous essayé d'obtenir de l'aide

113
00:05:29,400 --> 00:05:29,520
?

114
00:05:30,020 --> 00:05:31,340
Qui pourrait nous aider ?

115
00:05:31,800 --> 00:05:32,860
Ils ne veulent pas de nous ici.

116
00:05:33,620 --> 00:05:35,500
De plus, il semble qu'il n'y ait pas de loi ici

117
00:05:35,500 --> 00:05:35,720
.

118
00:05:36,300 --> 00: 05:38,120
Que fait un shérif dans ce comté et

119
00:05:38,120 --> 00:05:39,240
Y a-t-il un juge à Buckingham ?

120
00:05:40,000 --> 00:05:40, 800
Un shérif ?

121
00:05:40,880 --> 00:05:41,760
C'est ridicule.

122
00:05:42,280 --> 00:05:43,740
Il est le même que les autres.

123
00:05:44,460 --> 00:05:45,980
Quant au juge, nous avons essayé de

124
00:05:45,980 --> 00:05:46,600
aide-nous.

125
00:05:46,980 --> 00:05:48,240
Mais va-t-il lever le petit doigt ?

126
00:05:48,460 --> 00:05:49,080
Ce ne sera pas le cas.

127
00:05:49,160 --> 00:05:49,900
Ai-je raison, papa ?

128
00:05:50,040 --> 00:05:50,600
Oui, Lily.

129
00:05:51,940 --> 00:05:53,920
Alors quand Klaus ira assez bien, nous ferons nos valises.

130
00:05:53,920 --> 00:05:56,100
et nous retournerons là où nous pouvons vivre

131
00:05: 56,100 --> 00:05:56,940
à nouveau en paix.

132
00:05:58,140 --> 00:06:00,460
Mais tu ne peux pas te laisser avoir peur

133
00:06:00,460 --> 00:06:00,740
.

134
00:06:00,820 --> 00:06:02,600
Vous avez les mêmes droits que tout le monde.

135
00:06:02,980 --> 00:06:04,660
Et, à mon avis, au moins

136
00:06:04,660 --> 00:06:05,820
certains d’entre eux valent la peine de se battre.

137
00:06:06,340 --> 00:06:07,520
Mais il y en a encore trop.

138
00:06:11,280 --> 00:06:12,860
Votre ami revient.

139
00:06:15,460 --> 00:06:16,860
Mais sans le médecin.

140
00:06:20,340 --> 00:06:21,860
Le médecin ne vient pas.

141
00:06:22,360 --> 00:06:23,340
Aider à donner naissance à un bébé.

142
00:06:23,460 --> 00:06:24,400
Vous ne pourrez arriver que plus tard.

143
00:06:25,280 --> 00:06:26,840
Je dois retirer cette balle de

144
00:06:26,840 --> 00:06:27,060
là.

145
00:06:27,740 --> 00:06:29,400
Pourriez-vous me donner de l'eau bouillante ?

146
00:06:33,980 --> 00:06:35,460
Red, tu ferais mieux de le sortir d'ici.

147
00:06:44,750 --> 00:06:46,670
Quand je travaillais avec Klaus, je me demandais qui

148
00:06: 46,670 --> 00:06:48,330
était à l'origine des problèmes de Vandermeer.

149
00:06:49,250 --> 00:06:52,110
Je n'aimais pas que quiconque utilise la faible excuse selon laquelle

150
00:06:52,110 --> 00:06:54,770
Vandermeer était un étranger pour l'arnaquer

151
00:06:54,770 --> 00:06:55,430
ses propriétés.

152
00:06:56,090 - -> 00:06:58,050
Il n'était ni honnête ni éthique.

153
00:06:58,670 --> 00:06:59,770
Il n'était pas américain.

154
00:07:12,380 --> 00:07:13,280
Puis-je vous aider?

155
00:07:13,800 --> 00:07:15,620
Non, je pense qu'il vaut mieux que je le fasse seul.

156
00:07:17,360 --> 00:07:18,000
Merci.

157
00:07:28,570 --> 00:07:30,370
Voudrais-tu une tasse de café

158
00:07:30,370 --> 00:07:30,770
, madame ?

159
00:07:30,910 --> 00:07:32,210
Ah oui, j'en ai envie.

160
00:07:32,390 --> 00:07:33,250
Et toi, papa ?

161
00:07:33,550 --> 00:07:34,490
Non, j'attendrai.

162
00:07:35,070 --> 00:07:35,530
Viens.

163
00:07:50,220 --> 00:07:51,300
Ils reviennent.

164
00:07:51,620 --> 00:07:51,880
Qui est-ce?

165
00:07:52,240 --> 00:07:53,040
Jetez un oeil.

166
00:07:59,380 --> 00:07:59,780
Vandermeer!

167
00:08:07,610 --> 00:08:09,750
Le chef de file est Simon Cosgrove.

168
00:08:10,370 --> 00:08:10,770
Cosgrove ?

169
00:08:11,210 --> 00:08:12,470
Je l'ai déjà croisé.

170
00:08:13,090 --> 00:08:14,770
Il a un petit ranch par ici.

171
00:08:15,330 --> 00:08:16,850
Il a également volé du bétail.

172
00:08:18,330 --> 00:08:19,130
Hé, Vandermeer !

173
00:08:19,430 --> 00:08:20,830
Que puis-je faire, M. Cassidy ?

174
00:08:21,170 --> 00:08:22,210
Sortez et parlez-lui.

175
00:08:22,290 --> 00:08:23,070
Invitez-le à entrer dans la maison.

176
00:08:23,350 --> 00:08:24,090
Laissez-moi le reste.

177
00:08:24,350 - -> 00:08:25,850
Je fais ce que tu dis, mais je pense

178
00:08:25,850 --> 00:08:27,090
Je ferais mieux de ne pas le faire.

179
00:08:27,170 --> 00:08:27,930
Allez, dépêche-toi.

180
00:08:37,830 --> 00:08:39,490
J'ai entendu dire que tu avais un petit problème aujourd'hui

181
00:08:39,490 --> 00:08:39,890
ici.

182
00:08:40,230 --> 00:08:42,549
Ces masques ne m'ont pas trompé, Cosgrove.

183
00:08:43,070 --> 00:08:44,790
Je sais que tu as tiré sur mon fils.

184
00:08:44,970 --> 00:08:45,890
Vous devez le prouver.

185
00:08:46,430 --> 00:08: 47,910
De toute façon, ce n'est pas pour ça que je suis venu ici.

186
00:08:48,030 --> 00:08:49,550
Alors pourquoi es-tu de retour ?

187
00:08:49,950 --> 00:08:51,170
Je suis prêt à acheter cet endroit.

188
00:08:51,430 --> 00:08:53,070
Je ne pense pas que vous puissiez m'en offrir assez.

189
00:08:53, 730 --> 00:08:55,310
Mais bon, allons-y.

190
00:08:55,630 --> 00:08:56,690
On en parlera, d'accord ?

191
00:08: 57,430 --> 00:08:58,410
Calmez-vous, les gars.

192
00:09:28,680 --> 00:09:29,900
Vingt-quatre heures.

193
00:09:30,620 --> 00:09:31,360
C'est impossible.

194
00:09:32,120 --> 00:09:33,220
Je ne pouvais me débarrasser de rien.

195
00:09:35,680 --> 00:09:36,720
Cosgrove est là-dedans.

196
00:09:37,020 --> 00:09:37,460
Je sais.

197
00:09:38,360 --> 00:09:40,140
Je te l'achèterai pour un dollar

198
00:09:40,140 --> 00:09:40,340
acre.

199
00:09:40,580 --> 00:09:41,520
Tout, sans exception.

200
00:09:42,560 --> 00:09:44,200
Vous plaisantez, Cosgrove.

201
00:09:45,420 --> 00:09:46,800
500 $ pour tout ?

202
00:09:47,080 --> 00:09:49,700
Le bétail, les chevaux, la terre, le matériel ?

203
00:09:50,620 --> 00:09:51,320
À prendre ou à laisser.

204
00:09:52,400 --> 00:09:54,280
Je ne suis pas si stupide.

205
00:09:54,280 --> 00:09:55, 280
Vous faites une erreur.

206
00:09:55,520 --> 00:09:56,920
Vous faites la bonne chose.

207
00:09:57,260 --> 00:09:58,600
Ne vous mêlez pas de ça,

208
00:09:58,680 --> 00:09:58,960
Cassidy.

209
00:09:59, 420 --> 00:10:01,420
Toi et cet idiot de votre partenaire.

210
00:10:02,220 --> 00:10:04,380
Je me demande comment tu pourrais rester sans dents.

211
00:10:04,520 --> 00:10:05,300
Attends une minute, Red.

212
00:10:07,340 --> 00:10:09,160
Cosgrove, ce n'est pas la première fois que tu fais

213
00:10:09,160 --> 00:10:10,120
une manœuvre comme celle-ci.

214
00:10:10,180 --> 00:10:11,340
Mais ce sera la dernière.

215
00: 10:11,780 --> 00:10:13,580
M. Vandermeer obtient ce ranch et vous

216
00:10:13,580 --> 00:10:15,320
et ses garçons le laisseront strictement

217
00:10:15,320 --> 00:10:15,800
seul.

218
00:10:16,360 --> 00:10:18,260
Tu n'es qu'un petit éleveur à mes yeux

219
00:10:18,260 --> 00:10:18,900
des livres, Cassidy.

220
00:10:19,660 --> 00:10:21,100
Vos propos ne veulent rien dire.

221
00:10:21,100 --> 00:10:23,240
Si tu penses que ce ne sont que des mots, pourquoi pas

222
00:10:23,240 --> 00:10:24,200
est-ce que tu commences quelque chose ?

223
00:10:24,580 --> 00:10:25,380
C'est une bonne idée.

224
00:10:26,100 --> 00:10:27,620
Mais je choisirai l'heure et le lieu.

225
00:10:57,360 --> 00:10:59,060
OK, retirez vos hommes.

226
00:10:59,800 --> 00:11:00,540
Allez.

227
00:11:08,080 --> 00:11:09,660
Rangez vos armes, les garçons.

228
00:11:09,720 --> 00:11:10, 340
L'accord a été annulé.

229
00:11:10,360 --> 00:11:11,280
Et montez à cheval.

230
00:11:17,970 --> 00:11:19,670
Vous cherchez des ennuis, Cassidy.

231
00:11:19,890 --> 00:11:21,510
Mettre ton nez là où ça ne te concerne pas

232
00:11:21,510 --> 00:11:21,670
.

233
00:11:22,030 --> 00:11:23,050
Vous obtiendrez ce que vous méritez.

234
00:11:23,450 --> 00:11:24,550
Je serai là.

235
00:11:25, 050 --> 00:11:25,930
Sortez d'ici.

236
00:11:43,110 --> 00:11:46,190
Tout indique une conspiration bien organisée

237
00:11:46,190 --> 00:11:48,590
contre l'industrieux Néerlandais Vandermeer.

238
00:11:49,210 --> 00:11:50,810
Cela semblait inclure le shérif et le

239
00:11:50,810 --> 00:11:53,150
juge local, qui avait juré

240
00:11:53,150 --> 00:11:54,630
appliquer et défendre la loi.

241
00:11:55,650 --> 00:11:56,990
Red et moi sommes allés à Buckinghue.

242
00:12:19,040 --> 00:12:20,200
Êtes-vous Roscoe Hicks ?

243
00:12:20,660 --> 00:12:21,220
C'est moi.

244
00:12:21,580 --> 00:12:23,480
Je comprends que vous êtes l'avocat de John Vandermeer.

245
00:12:23,620 --> 00:12: 24,000
Est-ce vrai ?

246
00:12:24,380 --> 00:12:24,820
C'est comme ça.

247
00:12:25,660 --> 00:12:26,600
Nous sommes vos amis.

248
00:12:26,820 --> 00:12:28,200
Voici Red Connors et je m'appelle

249
00:12:28,200 --> 00:12:28,600
Cassidy.

250
00:12:29,360 --> 00:12:30,440
Donc vous êtes Hopalong.

251
00:12:30,560 --> 00:12:31,080
C'est comme ça.

252
00:12:31,500 --> 00:12:33,080
Hé, j'ai beaucoup entendu parler de toi, mais

253
00:12:33,080 --> 00:12:34,180
Je n'avais jamais eu le plaisir de vous rencontrer.

254
00:12:34,380 --> 00:12:34,700
Cela arrive.

255
00:12:34,760 --> 00:12:35,080
Asseyez-vous.

256
00:12:35,080 --> 00:12:35,500
Bien.

257
00:12:36,360 --> 00:12:38,420
Eh bien, il va sans dire qu'à l'heure actuelle, Vandermeer a besoin

258
00:12:38,420 --> 00:12:38,800
amis.

259
00:12:39,040 --> 00:12:39,780
Nous y sommes donc.

260
00: 12:40,600 --> 00:12:42,060
Vous avez été traité très injustement.

261
00:12:42,360 --> 00:12:43,220
Très injustement.

262
00:12:43,580 --> 00:12:45,020
J'essaie de faire ce que je peux, mais

263
00:12:45,020 --> 00:12:46,680
Je ne peux pas aller au procès sans un dossier clair

264
00:12:46,680 --> 00: 12:47,300
-cas clair.

265
00:12:49,040 --> 00:12:51,200
Et tu penses que Vandermeer n'avait pas de dossier clair

266
00:12:51,200 --> 00:12:51,540
?

267
00:12:51,860 --> 00:12:52,400
C'est comme ça.

268
00:12:53,380 --> 00:12:55,520
Vous voyez, les hommes qui lui ont causé des ennuis

269
00:12:55,520 --> 00:12:56,580
Ils ont toujours porté des masques.

270
00:12:57,340 --> 00:12:59,180
Vous pouvez soupçonner votre identité, mais vous ne pouvez pas

271
00:12:59,180 --> 00:12:59,540
prouve-le.

272
00:13:01,040 --> 00:13:02,800
Que pouvons-nous faire pour aider Vandermeer ?

273
00:13:03,560 --> 00:13:06,100
Je ne sais pas tout de suite, mais je vais enquêter.

274
00:13:06,100 --> 00:13:07,080
Je vais creuser plus profondément et trouver une perspective.

275
00:13:07,200 --> 00:13:07,980
Vous pouvez compter dessus.

276
00:13:08,180 --> 00:13:09,600
Je ferai tout ce que je peux pour protéger ton

277
00:13:09,600 --> 00:13:09,900
droits.

278
00:13:10,560 --> 00:13:12,080
Eh bien, si vous cherchez un point de départ,

279
00:13:12,160 --> 00:13:13,580
Vous pourriez demander une ordonnance du tribunal contre Simon.

280
00:13:13,580 --> 00:13:14,280
Cosgrove.

281
00:13:15,900 --> 00:13:17,360
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est impliqué dans

282
00:13:17,360 --> 00:13:17,560
ça ?

283
00:13:17,600 --> 00:13:18,300
Nous n'y croyons pas.

284
00:13:18,360 --> 00:13:18,800
Nous le savons.

285
00:13:19,700 --> 00:13:20,880
Eh bien, je vais vérifier auprès de Vandermeer.

286
00:13:21,100 - -> 00:13:22,540
Si vous souhaitez déposer une plainte,

287
00:13:22,600 --> 00:13:23,200
Je m'en occupe.

288
00:13:23,380 --> 00:13:24,980
Oh, en attendant, où puis-je

289
00:13:24,980 --> 00:13:26,080
te localiser, juste au cas où ?

290
00:13:26,420 --> 00:13:28,560
Il y a une ligne téléphonique dans la cabane de Vandermeer.

291
00:13:28,620 --> 00:13:29,380
Nous y attendrons.

292
00:13:29,500 --> 00:13:30,180
Bien, bien.

293
00:13:30,360 --> 00:13:31,680
Eh bien, je vous contacterai si

294
00:13:31,680 --> 00:13:32,260
quelque chose se passe.

295
00:13:32,260 --> 00:13:32,740
Merci.

296
00:13:41,730 --> 00:13:43,370
J'aurais peut-être dû être avocat.

297
00:13:43,710 --> 00:13:44,530
C'est pour quoi ?

298
00:13:45,010 --> 00:13:47,130
Eh bien, un avocat peut rester neutre et pourtant

299
00:13:47,130 --> 00:13:47,810
aider les gens.

300
00:13:48,350 --> 00:13:49,830
Qu'est-ce qui vous fait penser que cela va aider ?

301
00:13:50,330 - -> 00:13:51,930
Eh bien, vous avez entendu ce qu'il a dit.

302
00:13:52,130 --> 00:13:53,730
Ce que cela dit et ce que cela signifie sont

303
00:13:53,730 --> 00:13:54,870
deux choses très différentes.

304
00:13:56,310 --> 00:13:58,270
Eh bien, parfois, ça me dérange.

305
00:13:58,450 --> 00:13:59,390
Qu'est-ce qui te dérange ?

306
00:13:59,770 --> 00:14:02,210
Tu n'es toujours pas d'accord avec moi et toujours

307
00:14:02,210 --> 00:14:02,590
tu as raison.

308
00:14:02,590 --> 00:14:03,870
Oh, courage, Red.

309
00:14:03,970 --> 00:14:05,670
Un jour, quelque chose d’inattendu pourrait se produire.

310
00:14:06,190 --> 00:14:06,590
Allez.

311
00:14:17,720 --> 00:14:19,640
Je viens de voir Cassidy quitter la ville.

312
00:14:19,720 --> 00:14:20,220
Que voulait-il ?

313
00:14:20,420 --> 00:14:21,960
Il veut une ordonnance du tribunal contre vous.

314
00:14:22,180 --> 00:14:23,780
Eh bien, si je n'étais pas intervenu, Vandermeer serait

315
00:14:23,780 - -> 00:14:25,640
en route pour le Kansas ou mort, et

316
00:14:25,640 --> 00:14:26,980
Toi et moi serions les propriétaires de ce ranch

317
00:14:26,980 --> 00:14: 27,320
en ce moment.

318
00:14:28,780 --> 00:14:30,040
Cassidy ne va pas m'arrêter.

319
00:14:30,160 --> 00:14:31,340
Eh bien, c'est facile à dire pour vous.

320
00:14:31,560 --> 00:14:33,020
Vous êtes assis ici et restez les bras croisés pendant que

321
00:14:33,020 --> 00:14:33,840
J'assume tous les risques.

322
00:14:34,280 --> 00:14:36,240
De toute façon, on ne peut rien faire avec Cassidy

323
00:14:36,240 --> 00:14:36,580
lâche.

324
00:14:36,880 --> 00:14:38,440
Il apparaît toujours au moment le moins opportun

325
00:14:38,440 --> 00:14:39,260
aux bons endroits.

326
00:14:39,260 --> 00:14:41,380
Alors c'est maintenant notre chance de nous débarrasser

327
00:14:41,380 --> 00:14:41,520
lui.

328
00:14:41,860 --> 00:14:43,480
Oh, c'est simple.

329
00:14:43,700 --> 00:14:45,480
Alors c'est maintenant notre chance de nous débarrasser de

330
00:14:45,480 --> 00:14:45,600
lui.

331
00:14:45,720 --> 00:14:46,120
Comme?

332
00:14:47,060 --> 00:14:48,000
Je sais où il va.

333
00:14:50,300 --> 00:14:50,740
Oh.

334
00:14:51,900 --> 00:14:52,960
Eh bien, c'est différent.

335
00:15:06,930 --> 00:15:08, 450
Quand j'allume un feu de joie en été,

336
00:15:08,590 --> 00:15:09,810
J'ai généralement quelque chose à cuisiner.

337
00:15:10,430 --> 00:15:11,730
Eh bien, nous préparons quelque chose.

338
00:15:12,530 --> 00:15:13,150
Où est?

339
00:15:14,090 --> 00:15:15,350
Je serai probablement là dans une minute.

340
00:15:15,690 --> 00:15:16,750
Qu'est-ce qui va arriver dans une minute ?

341
00:15:17,630 --> 00:15:18,350
Les hommes de Cosgrove.

342
00:15:19,730 --> 00:15:21,390
L’un de nous parle la mauvaise langue.

343
00:15:22,510 --> 00:15:24,430
Pourquoi pensez-vous que Hicks était si anxieux

344
00:15:24,430 --> 00:15:25,990
savoir où nous allions accoster ?

345
00:15:26,230 --> 00:15:27,690
Alors, si tu voulais nous dire quelque chose,

346
00:15:27,750 --> 00:15:28,450
Je saurais où nous sommes.

347
00:15:28,610 --> 00:15:30,890
Non, lui et Cosgrove sont derrière tout

348
00:15:30,890 --> 00:15:31,430
ce gâchis.

349
00:15:31,790 --> 00:15:31,970
Qui est-ce?

350
00:15:32,710 --> 00:15:33,650
Mais pourquoi ce feu ?

351
00:15:34,950 --> 00:15:36,730
Alors ils verront la fumée et penseront que nous sommes

352
00:15:36,730 --> 00:15:37,150
ici.

353
00:15:37,650 --> 00:15:38,430
Ne sommes-nous pas là ?

354
00:15:39,810 --> 00:15:40,210
Exact.

355
00:15:41,210 --> 00:15:42,310
Nous sommes là-bas.

356
00:15:44,130 --> 00:15:45,090
Je ne comprends pas.

357
00:15:45,750 --> 00:15:46,490
Vous comprendrez.

358
00:15:46,870 --> 00:15:47,330
Allez.

359
00:15:52,220 --> 00:15:54,080
Red et moi nous sommes cachés près de la ligne

360
00:15:54,080 --> 00:15:54,480
de la cabine.

361
00:15:54,840 --> 00:15:57,220
Bientôt, les hommes de Cosgrove apparurent.

362
00:16:10,860 --> 00:16:13,860
Le piège que nous avions préparé a parfaitement fonctionné.

363
00:17:27,830 --> 00:17:30,290
Nous sommes allés chez Vandermeer et avons découvert que Hicks

364
00: 17:30,290 --> 00:17:30,990
avait été là.

365
00:17:31,450 --> 00:17:33,430
Au lieu d'essayer d'aider Vandermeer à sauver le

366
00:17:33,430 --> 00:17:36,010
ranch, l'avocat lui a conseillé de quitter

367
00:17:36,010 --> 00:17:37,810
immédiatement, puisqu'un maréchal fédéral

368
00:17:37,810 --> 00:17:38,890
J'allais le chercher.

369
00:17:41,390 --> 00:17:41,630
Allez.

370
00:17:45,210 --> 00:17:47,670
Selon Hicks, Vandermeer était recherché par

371
00:17:47,670 --> 00:17:50,530
pour entrée illégale aux États-Unis.

372
00:17:50,530 --> 00:17:51,070
USA.

373
00:17:52,790 --> 00:17:54,190
Red et moi avons fait un petit voyage à

374
00:17:54,190 --> 00:17:55,470
Railhead pour envoyer un télégramme.

375
00:17:56,230 --> 00:17:58, 350
À notre retour à Buckingham, les choses ont commencé

376
00:17:58,350 --> 00:17:59,110
pour atteindre un point critique.

377
00:18:07,410 --> 00:18:08,690
Je vais voir Hicks.

378
00:18:08,890 --> 00:18:10,390
Je suis sûr que je lui manquerais si quelqu'un se présentait.

379
00:18:10,390 --> 00:18: 10,610
en haut.

380
00:18:10,790 --> 00:18:11,790
Bien sûr, bien sûr.

381
00:18:11,890 --> 00:18:12,890
Hoppy, tu me connais.

382
00:18:13,230 --> 00:18:14,270
C'est ce qui m'inquiète.

383
00:18:25,470 --> 00:18:27,630
Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois, Cosgrove.

384
00:18:32,630 --> 00:18:33,310
Où est Hicks ?

385
00:18:33,530 --> 00:18:34,190
Je ne sais pas.

386
00:18:34,230 --> 00:18:35,330
Je l'attends aussi.

387
00:18:36,310 --> 00:18:37,110
Asseyez-vous, Cassidy.

388
00:18:37,370 --> 00:18:38,290
Peut-être que nous pouvons parvenir à un accord.

389
00:18:42,430 --> 00:18:44,530
Le même traitement que Vandermeer reçoit ?

390
00:18:44,990 --> 00:18:46,530
Il obtient exactement ce qu'il mérite.

391
00:18:46,890 --> 00: 18:48,530
Ici, les gens ne supportent pas les étrangers.

392
00:18:48,810 --> 00:18:50,630
C'est un mensonge et tu le sais.

393
00:18:51,050 --> 00:18:52,430
Tu es le seul à ne pas en vouloir

394
00:18:52,430 --> 00:18:53,070
par ici.

395
00:18:53,690 --> 00:18:55,210
Parce que tu veux ce ranch.

396
00:18:55,490 --> 00:18:56,190
Je le sais par hasard.

397
00:18:56,290 --> 00:18:57,950
J'ai parlé aux gens de Railhead.

398
00:18:59,270 --> 00:19:01,150
Ils changeront d'avis quand ils le découvriront

399
00:19:01,150 --> 00:19:03,110
que Vandermeer se trouve illégalement aux États-Unis.

400
00:19:05,950 --> 00:19:07,630
D'où as-tu eu ça ?

401
00:19:08,350 --> 00:19:09,410
Du maréchal fédéral.

402
00:19:09,410 --> 00:19:11,130
Il y a seulement quelques heures.

403
00:19:11,750 --> 00:19:14,570
Vous avez enfin pris le risque, n'est-ce pas ?

404
00:19:14,970 --> 00:19: 15,510
Soulevez-le.

405
00:19:18,510 --> 00:19:18,990
Dehors.

406
00:19:25,340 --> 00:19:26,120
Un instant.

407
00:19:36,810 --> 00:19:38,050
Retournez à la chaise, les gars.

408
00:19:38,090 --> 00:19:38, 490
Nous roulons.

409
00:19:55,080 --> 00:19:55,860
Oui, Rouge.

410
00:19:56,400 --> 00:19:58,100
Oups, désolé, Hoppy.

411
00:19:58,580 --> 00:19:59,640
Oh, ça va.

412
00:20:00,460 --> 00:20:02,180
Je pensais t'avoir dit de rester dehors,

413
00:20:02,340 --> 00:20:02,460
.

414
00:20:03,180 --> 00:20:05,220
Pourquoi es-tu entré comme ça ?

415
00: 20:05,340 --> 00:20:06,820
Oh, je voulais te le faire savoir.

416
00:20:07,100 --> 00:20:08,680
Ces gars ont trouvé leurs chevaux et ils nous cherchent

417
00:20:08,680 --> 00:20:09,120
pour nous.

418
00:20:10,060 --> 00:20:10,840
Ils ont trouvé les chevaux.

419
00:20:16,280 --> 00:20:18,360
Leurs chevaux n'étaient pas dans la rue et moi

420
00:20:18,360 --> 00:20:20,280
Je n'avais aucun doute sur l'endroit où ils étaient allés et

421
00:20:20,280 --> 00:20:21,080
dans quel but.

422
00:20:21,080 --> 00:20:23,340
J'ai décidé que Red et moi devions faire

423
00:20:23,340 --> 00:20:24,360
un long trajet.

424
00:20:40,010 --> 00:20:42,470
Alors que Red et moi retournions au ranch de Vandermeer

425
00:20:42,470 --> 00:20:44,850,
 L'avocat Hicks faisait le dernier geste audacieux

426
00:20:44,850 --> 00:20:46,930
Un geste audacieux de la part de Cosgrove et de lui-même.

427
00:21:03,750 --> 00:21:04,310
Hop!

428
00:21:07,650 --> 00:21:08,090
Hop!

429
00:21:12,090 --> 00:21:15,710
Oh, Hoppy, l'adjoint nommé Cates est venu ici

430
00:21:15,710 --> 00:21:16,490
avec M. Hicks.

431
00:21:17,090 --> 00:21:18,310
Il a emmené papa.

432
00:21:18,530 --> 00:21:19,830
Oui, nous savons tout.

433
00:21:20,230 --> 00:21:21,570
Eh bien, tout cela n'est qu'un piège.

434
00:21:21,870 --> 00:21:22,890
Se sont-ils dirigés vers Bruxton ?

435
00:21:23,110 --> 00:21:24,950
Ouais, ça ne fait que cinq minutes environ.

436
00:21:25,150 --> 00:21:25,710
Allez, Rouge.

437
00:22:01,810 --> 00:22:04,330
Nous avons aperçu Vandermeer et ses ravisseurs.

438
00:22:04,330 --> 00:22:06,330
J'ai dit à Red que quand la fusillade a commencé

439
00:22:06,330 --> 00:22:08,130
attrapez Vandermeer et ramenez-le rapidement dans son

440
00:22:08,130 --> 00:22:08,470
ranch.

441
00:22:09,250 --> 00:22:10,870
Red m'a supplié de rester avec moi, mais je

442
00:22:10,870 --> 00:22:13,070
Je pensais qu'il y aurait une embuscade devant moi et

443
00:22:13,070 --> 00:22:14,810
Il ne voulait pas que Vandermeer tombe dans le panneau.

444
00:23:22,960 --> 00:23:24,680
J'ai vu Cosgrove et son

445
00:23:24,680 --> 00:23:25,740
des hommes sortent des collines.

446
00:23:26,080 --> 00:23:28,520
Lors de l'échange de tirs, Cates a décidé

447
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
pause et pour une raison inconnue

448
00:23:30,160 --> 00:23:31,640
est retourné à la maison Vandermeer.

449
00:23:31,960 --> 00:23:34,060
Cela me convenait très bien, surtout quand j'ai vu ça

450
00:23:34,060 --> 00:23:36,080
Cosgrove et ses hommes nous suivirent, Cates et moi.

451
00:23:39,660 --> 00:23:47,420
Tir Tir

452
00:23:47,660 --> 00:23:55,820
Tir Tir Tir Tir Tir

453
00:23:55,820 --> 00:24:12,580
Tout tirer

454
00:24:12,580 --> 00:24:13,580
Eh bien, déposez vos armes !

455
00:24:13,840 --> 00:24:17,300
Maintenant, va par là.

456
00:24:21,300 --> 00:24:23,120
C'est très bon de vous voir, Maréchal.

457
00:24:23,860 --> 00:24:25,040
Je suis parti dès que j'ai reçu ton

458
00:24:25,040 --> 00:24:25,400
télégramme.

459
00:24:26,080 --> 00:24:27,340
Est-ce celui qui prétend être mon

460
00:24:27,340 --> 00:24:27,600
aide ?

461
00:24:27,840 --> 00:24:30,040
Oui, c'est lui, visage nu, pendu

462
00:24:30,040 --> 00:24:30,340
découvert.

463
00:24:30,620 --> 00:24:32,160
Je prendrai particulièrement soin de lui.

464
00:24:32,560 --> 00:24:33,220
Sur ton cheval.

465
00:24:37,160 --> 00:24:38,540
En voici un autre pour vous.

466
00:24:38,960 --> 00:24:39,420
Ici aussi.

467
00:24:39,980 --> 00:24:41,600
Eh bien, vous n'avez aucun soupçon, M. Vandermeer.

468
00:24:41,740 --> 00: 24:42,960
Il n'est recherché pour aucune accusation.

469
00:24:45,460 --> 00:24:48,100
Nous vous remercions tous les deux de nous avoir aidés.

470
00:24:48,100 --> 00:24:48,780
dans nos problèmes.

471
00:24:49,040 --> 00:24:50,240
Oh, nous avons passé un très bon moment.

472
00:24:50,800 --> 00:24:52,460
Brett et moi aimons toujours nous battre quand

473
00:24:52,460 --> 00:24:53,380
C'est pour une bonne cause.

474
00:24:53,660 --> 00:24:55,260
Je suis sûr que tes problèmes sont terminés.

475
00:24:56,000 --> 00:24:58,220
Nous vous en serons toujours profondément reconnaissants.

476
00:24:58,400 --> 00:24:59,980
Marshal, pouvons-nous vous aider à vous rendre au

477
00:24:59,980 --> 00:25:00,720
la gare avec ses prisonniers ?

478
00:25:01,020 --> 00:25:01,720
Bien sûr, Hoppy.

479
00:25:09,240 --> 00:25:11,480
Allez, sors d'ici.

480
00:25:11,480 --> 00:25:13,940
On y va.

481
00:25:15,760 --> 00:25:17,880
A plus tard, dis au revoir au garçon.

482
00:25:17,900 --> 00:25:18,440
Au revoir, au revoir.

483
00:25:49,260 --> 00:25:53,760
Au revoir, au revoir.